Você quer dizer que a chave está em cima da mesa e sai "the key is in the table". Quer dizer que o hotel fica ao lado do banco e sai "next the bank". Quer perguntar se o banheiro fica atrás ou na frente e não sabe nem por onde começar. Preposição de lugar é pequena, aparece em toda frase e é onde o brasileiro mais escorrega, porque as nossas não batem com as deles.
A boa notícia é que a lista é finita: umas 25 preposições cobrem tudo que você precisa pra descrever onde qualquer coisa está. E as três mais confusas (in, on, at) têm uma lógica que dá pra entender de vez. Neste post eu organizei a lista completa por tipo, com tradução, exemplo e a regra por trás. Bora lá?
In, on e at: as três que mais confundem
Essas três são as mais usadas e as mais erradas. A lógica é de tamanho do espaço:
In é dentro de algo com limites: uma caixa, um quarto, uma cidade, um país.
"The keys are in my bag." As chaves estão na minha bolsa.
"She lives in Recife." Ela mora em Recife.
On é sobre uma superfície, em contato com ela: mesa, parede, chão, rua.
"The keys are on the table." As chaves estão em cima da mesa.
"There's a picture on the wall." Tem um quadro na parede.
At é um ponto específico, um local visto como referência: endereço, evento, lugar de atividade.
"I'm at the airport." Estou no aeroporto.
"Meet me at the entrance." Me encontra na entrada.
Repara que em português tudo isso é "em" ou "no". O inglês pergunta: está dentro (in), está sobre (on) ou está num ponto (at)?
Dica: "in the car" mas "on the bus". Carro é um espaço fechado pequeno, você entra e senta. Ônibus, trem, avião e barco são "on", porque você anda dentro deles. Bicicleta e moto também são "on".
A tabela completa
| Preposição | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| in | em, dentro de | The milk is in the fridge. |
| on | em, sobre | Your phone is on the couch. |
| at | em, no (ponto) | She's at work right now. |
| under | embaixo de | The cat is under the bed. |
| below | abaixo de | The temperature is below zero. |
| over | por cima de, acima de | The plane flew over the city. |
| above | acima de | The clock is above the door. |
| behind | atrás de | The bank is behind the hotel. |
| in front of | na frente de | There's a taxi in front of the building. |
| next to | ao lado de | The pharmacy is next to the bakery. |
| beside | ao lado de | Sit beside me. |
| between | entre (dois) | The park is between the school and the church. |
| among | entre (vários) | She was among friends. |
| near | perto de | Is there a bank near here? |
| close to | perto de | We live close to the beach. |
| far from | longe de | The airport is far from downtown. |
| opposite | em frente a, do outro lado | The café is opposite the station. |
| across from | em frente a, do outro lado | The hotel is across from the mall. |
| inside | dentro de | Wait inside the store. |
| outside | fora de, do lado de fora | The kids are playing outside the house. |
| on top of | em cima de | The book is on top of the pile. |
| at the bottom of | no fundo de, na base de | The keys were at the bottom of my bag. |
| around | ao redor de | There are trees around the house. |
| by | ao lado de, junto a | The lamp is by the window. |
| against | encostado em | Lean the ladder against the wall. |
| along | ao longo de | There are shops along the street. |
Embaixo, em cima e as diferenças finas
"Under" e "below" são parecidos, mas "under" é diretamente embaixo, muitas vezes em contato ou bem perto. "Below" é mais baixo, sem precisar estar alinhado.
"The dog is sleeping under the table." O cachorro está dormindo embaixo da mesa.
"The apartment below ours is empty." O apartamento abaixo do nosso está vazio.
"Over" e "above" seguem a mesma lógica no sentido oposto. "Over" tem movimento ou cobertura; "above" é só posição mais alta.
"Put a blanket over the baby." Coloque um cobertor por cima do bebê.
"The shelf above the sink is for glasses." A prateleira acima da pia é pra copos.
Dica: "on top of" é o "em cima de" mais físico, com contato. "Above" pode ter espaço no meio. A luminária está above a mesa; o vaso está on top of a mesa.
Preposição não se aprende por tradução. Se aprende por imagem. Fecha os olhos, vê a cena, e a palavra certa aparece.
Ao lado, entre e em frente
"Next to", "beside" e "by" significam "ao lado de". "Next to" é o mais comum na fala; "beside" um pouco mais formal; "by" mais curto e casual.
"The bathroom is next to the kitchen." O banheiro fica ao lado da cozinha.
"Between" é entre dois; "among" é entre vários, no meio de um grupo.
"I sat between my mom and my sister." Sentei entre a minha mãe e a minha irmã.
"The hotel is hidden among the trees." O hotel fica escondido entre as árvores.
"In front of" é na frente, do mesmo lado. "Opposite" e "across from" são do outro lado da rua, de frente.
"The bus stop is right in front of the hotel." O ponto de ônibus fica bem na frente do hotel.
"The restaurant is across from the park." O restaurante fica do outro lado da rua, em frente ao parque.
Tenho alunas que confundem "in front of" com "opposite" e mandam a pessoa pro lado errado da rua. A diferença é: mesmo lado ou lado oposto.
Pedindo e dando direção
As preposições de lugar são a alma de qualquer pergunta de caminho:
"Excuse me, where's the nearest subway station?" Com licença, onde fica a estação de metrô mais próxima?
"It's two blocks down, on the left, next to a pharmacy." Fica duas quadras adiante, à esquerda, ao lado de uma farmácia.
"Is the museum far from here?" O museu fica longe daqui?
"No, it's just around the corner, behind the church." Não, é logo ali virando a esquina, atrás da igreja.
Repara em "on the left" e "on the right": à esquerda e à direita são sempre com "on". E "around the corner" é "virando a esquina", expressão fixa.
Dica: "at the corner of" é a esquina exata entre duas ruas. "The café is at the corner of Main Street and 5th Avenue" é o jeito mais preciso de dar um endereço.
Os erros que eu mais vejo
"In the table" em vez de "on the table". Mesa é superfície: on.
"Next the bank" sem o "to". É "next to the bank".
"In front the door" sem o "of". É "in front of the door".
"In the bus" em vez de "on the bus". Transporte grande é on.
"At Brazil" em vez de "in Brazil". País é espaço com limite: in.
"I'm on the bus, in front of the mall, next to the bank." Estou no ônibus, na frente do shopping, ao lado do banco.
Uma frase, três preposições, todas certas.
O padrão por trás de tudo
Repara que preposição de lugar em inglês é geometria: dentro (in), sobre (on), ponto (at), acima (over, above), abaixo (under, below), lados (next to, beside, by), meio (between, among), frente e fundo (in front of, behind, opposite). Se você enxerga a posição, a palavra vem.
Olha em volta agora e descreve cinco coisas do lugar onde você está, em voz alta, com uma preposição diferente em cada frase. Amanhã, faz de novo em outro cômodo. Vinte e seis palavrinhas que colocam cada coisa no lugar, e agora elas estão no seu.



