Por Amanda Arrigo
Você entra numa loja em Nova York, a vendedora pergunta se pode ajudar e você quer dizer que está procurando uma blusa de manga comprida, tamanho M, de preferência em outra cor. Sai "shirt... big... other?", com muito gesto. Ela entende mais ou menos, você compra o que dá, e depois descobre que não era bem aquilo.
Roupa é um daqueles vocabulários que a gente acha que sabe até precisar. Fora "T-shirt" e "jeans", muita palavra some na hora. Neste post você vai ter a lista completa por categoria, com tradução, e as frases pra comprar, experimentar e trocar de tamanho sem passar aperto. Bora lá?
O vocabulário por categoria
Parte de cima
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| shirt | camisa |
| T-shirt | camiseta |
| blouse | blusa (feminina, mais arrumada) |
| top | blusinha, top |
| tank top | regata |
| sweater | suéter, blusa de lã |
| sweatshirt | moletom |
| hoodie | moletom com capuz |
| cardigan | cardigã |
| jacket | jaqueta |
| coat | casaco, sobretudo |
| blazer | blazer |
| vest | colete |
| dress | vestido |
Dica: sweater é o suéter fechado, de lã ou tricô. Sweatshirt é o moletom de algodão. Os dois começam com "sweat", mas são peças diferentes.
Parte de baixo
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pants | calça |
| jeans | calça jeans |
| shorts | shorts, bermuda |
| skirt | saia |
| leggings | legging |
| sweatpants | calça de moletom |
| dress pants | calça social |
| overalls | macacão (jardineira) |
| jumpsuit | macacão (inteiro) |
| suit | terno |
Repara que pants, jeans, shorts e leggings estão sempre no plural em inglês. "Where are my jeans?", nunca "where is my jean". Pra contar, usa "a pair of": a pair of pants (uma calça).
Roupa íntima, de dormir e de praia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| underwear | roupa íntima |
| bra | sutiã |
| panties | calcinha |
| boxers | cueca boxer |
| socks | meias |
| tights | meia-calça |
| pajamas | pijama |
| nightgown | camisola |
| robe | roupão |
| swimsuit | maiô |
| bikini | biquíni |
| swim trunks | sunga, shorts de banho |
Calçados
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| shoes | sapatos |
| sneakers | tênis |
| boots | botas |
| sandals | sandálias |
| flip-flops | chinelos de dedo |
| high heels | salto alto |
| flats | sapatilhas |
| slippers | pantufas |
| loafers | mocassins |
| rain boots | galochas |
Dica: nos Estados Unidos, tênis é sneakers. No Reino Unido, é trainers. Se você falar "tennis shoes", o americano também entende, mas é menos comum.
Acessórios
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hat | chapéu |
| cap | boné |
| scarf | cachecol, lenço |
| gloves | luvas |
| belt | cinto |
| tie | gravata |
| purse / handbag | bolsa |
| backpack | mochila |
| wallet | carteira |
| sunglasses | óculos de sol |
| glasses | óculos de grau |
| watch | relógio de pulso |
| earrings | brincos |
| necklace | colar |
| bracelet | pulseira |
| ring | anel |
| umbrella | guarda-chuva |
Vocabulário de roupa não é pra decorar em lista. É pra abrir o guarda-roupa e nomear o que você já tem.
Para o frio e para a chuva
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| winter coat | casaco de inverno |
| raincoat | capa de chuva |
| beanie | gorro |
| earmuffs | protetor de orelha |
| thermal underwear | segunda pele |
| fleece | blusa de fleece |
| puffer jacket | jaqueta acolchoada |
Na loja: as frases que você vai usar
Agora a parte que transforma a lista em compra. Pedir ajuda, experimentar e trocar de tamanho:
"I'm looking for a long-sleeved blouse." Estou procurando uma blusa de manga comprida.
"Do you have this in a medium?" Você tem isso em tamanho M?
"Do you have this in another color?" Você tem isso em outra cor?
"Can I try this on?" Posso experimentar?
"Where's the fitting room?" Onde fica o provador?
"It's too tight. Do you have a larger size?" Está apertado. Você tem um tamanho maior?
"It's a bit loose. I'll try a smaller one." Está um pouco folgado. Vou experimentar um menor.
"It fits perfectly. I'll take it." Serviu perfeitamente. Vou levar.
"How much is this jacket?" Quanto custa esta jaqueta?
"Is this on sale?" Isso está em promoção?
Repara nas palavras-chave: try on (experimentar), fit (servir, caber), tight (apertado), loose (folgado), size (tamanho). Com elas você resolve qualquer provador.
Dica: os tamanhos americanos são S (small), M (medium), L (large) e XL (extra large). Pra roupa de baixo e sapato, os números são diferentes dos brasileiros. Pergunta "What size would that be in Brazilian sizes?" ou olha a tabela na etiqueta.
Vestir e tirar
Dois phrasal verbs que aparecem junto com qualquer roupa:
"Put on your coat. It's freezing." Veste o casaco. Está congelando.
"Take off your shoes before coming in." Tira os sapatos antes de entrar.
"She's wearing a red dress." Ela está usando um vestido vermelho.
Put on é o ato de vestir. Wear é estar usando. Take off é tirar. Três verbos, e você descreve qualquer roupa em qualquer situação.
O padrão por trás de tudo
Repara que a lista é grande, mas as frases da loja são poucas: "I'm looking for", "Do you have this in", "Can I try this on", "It's too tight/loose". Você troca a peça de roupa e a estrutura continua a mesma.
Abre o seu guarda-roupa hoje e nomeia dez peças em inglês, em voz alta. Amanhã, monta uma frase de loja com três delas. Quando você sabe o nome do que veste, comprar em inglês vira passeio, não prova.
