Por Amanda Arrigo
Você está numa conversa em inglês e quer dizer algo simples: "se eu ganhasse na loteria, eu viajaria o mundo". Aí trava. É "if I win"? "If I won"? "I would travel" ou "I will travel"? Você sabe a ideia, mas a frase não sai, e a conversa segue sem você.
Olha, o second conditional assusta pelo nome, mas é uma das estruturas mais regulares do inglês. É uma fórmula só. Aprende a fórmula e você passa a falar de sonhos, planos imaginários e conselhos com naturalidade. Neste post você vai sair sabendo montar a frase, evitar os erros clássicos e usar isso em conversa real. Bora lá?
A fórmula em uma linha
O second conditional serve para situações hipotéticas ou pouco prováveis no presente e no futuro. A estrutura é sempre a mesma:
If + simple past, would + verbo no infinitivo (sem "to").
"If I had more time, I would learn Italian." Se eu tivesse mais tempo, eu aprenderia italiano.
"If she lived in Canada, she would speak English every day." Se ela morasse no Canadá, ela falaria inglês todo dia.
Repara que o verbo depois do "if" vai para o passado, mas a frase não fala do passado. Ela fala de algo imaginário agora. É exatamente igual ao português: "se eu tivesse" também é uma forma de passado usada para imaginar.
Dica: o "would" nunca entra na parte do "if". Se você fixar isso, já elimina metade dos erros que eu vejo em sala.
As duas metades podem trocar de lugar
A ordem não muda o sentido, só a vírgula. Quando o "if" começa a frase, tem vírgula no meio. Quando ele vem depois, não tem:
"I would buy a house by the beach if I won the lottery." Eu compraria uma casa na praia se eu ganhasse na loteria.
"If I won the lottery, I would buy a house by the beach." Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma casa na praia.
Na fala, ninguém pensa em vírgula. O que importa é que o "would" fica sempre na metade do resultado.
O famoso "If I were you"
Aqui está o detalhe que mais gera dúvida. Com o verbo "to be", o inglês mais cuidado usa "were" para todas as pessoas, inclusive "I", "he", "she" e "it":
"If I were you, I would take that job." Se eu fosse você, eu aceitaria aquele emprego.
"If he were here, he would know what to do." Se ele estivesse aqui, ele saberia o que fazer.
Em conversa do dia a dia, você vai ouvir "If I was you" também, e ninguém vai te corrigir. Mas "If I were you" é a forma que funciona em qualquer contexto, da conversa de bar à entrevista de emprego. Eu ensino essa.
Dica: "If I were you, I would..." é a estrutura coringa para dar conselho em inglês. Aprende essa e você aconselha qualquer pessoa sobre qualquer assunto.
Perguntas e negativas
A pergunta com second conditional é ótima para conversa, porque abre espaço para a outra pessoa imaginar junto:
"What would you do if you had a free week?" O que você faria se tivesse uma semana livre?
"Where would you go if you could travel anywhere?" Para onde você iria se pudesse viajar para qualquer lugar?
A negativa pode aparecer em qualquer metade. Na parte do "if", usa "didn't". Na parte do resultado, usa "wouldn't":
"If I didn't have to work, I would sleep until noon." Se eu não tivesse que trabalhar, eu dormiria até meio-dia.
"I wouldn't say that if I were you." Eu não diria isso se fosse você.
Gramática não é para decorar tabela. É para você conseguir dizer o que já está na sua cabeça.
Could e might no lugar de would
O "would" é o mais comum, mas ele tem dois primos que deixam a frase mais rica. "Could" fala de possibilidade ou capacidade, e "might" fala de algo incerto:
"If we left earlier, we could avoid the traffic." Se saíssemos mais cedo, poderíamos evitar o trânsito.
"If you asked her, she might say yes." Se você perguntasse a ela, ela talvez dissesse sim.
Não precisa usar isso no primeiro dia. Mas quando o "would" estiver automático, experimenta trocar. A frase fica mais natural.
Os erros que eu mais vejo
Tenho alunas que montam a frase certa na cabeça e trocam uma palavra na hora de falar. Os três erros mais comuns do brasileiro são estes:
O primeiro é colocar "would" depois do "if": "If I would have money" está errado. O certo é "If I had money".
O segundo é usar o presente na parte do "if" quando a ideia é hipotética: "If I have a car, I would drive to work" mistura duas estruturas. Se é imaginário, é "If I had a car, I would drive to work".
O terceiro é usar "will" no lugar de "would". "If I had time, I will go" não fecha. Hipotético pede "I would go".
Dica: se a frase em português tem "-ria" no final (compraria, viajaria, faria), é sinal de "would" em inglês. Esse atalho funciona quase sempre.
O padrão por trás de tudo
Repara que tudo neste post cabe numa linha: if + passado, would + verbo. O passado depois do "if" não é passado de verdade, é imaginação. O "would" carrega o resultado. E "If I were you" é o jeito mais educado e natural de dar um conselho.
Escolhe três coisas que você faria se pudesse e monta as frases hoje em voz alta. "If I had...", "If I could...", "If I were...". Repete amanhã com outras três. Em uma semana a estrutura sai sem esforço. Imaginar em inglês é o primeiro passo para viver em inglês.
